2015/9/7
來源：澳門日報
隨着中葡之間經貿往來日漸頻繁，對翻譯人才需求亦越來越大。澳門理工學院葡語教學暨研究中心主任卡洛斯 · 阿森索 · 安德烈(Carlos Ascenso André)表示，中葡經貿需要大量雙語人才參與翻譯工作，但目前無論人才數量及質量都相當缺乏。雙語人才與企業家之間主動來往甚少，希望以舉辦研討會方式提供平台讓雙方匯聚交流，各取需要；重質重量地培訓雙語教師人才，就中葡經貿進行相互探討。
雙語人才全部就業
卡洛斯 · 阿森索 · 安德烈表示，現時內地、澳門葡語人才無論數量、質量都相當缺乏，要提升水平才能符合現今社會需求。故此，該校在編製教材上十分着重雙語教學，投入大量資源起到直接幫助。該中心一直配合政府施政方針制定教育素材迎合要求，現時內地共有廿一所大學及高等院校設有葡語本科專業，另有九所設有葡語選科，雙語教師達三百多人，培訓出一千九百至二千名雙語學生。中國與葡語新興國家發展勢頭強，相信未來五年數字更會再翻一至兩倍。若內地在巴西的鐵路投資項目能成功進行，未來將有過百所企業進駐當地建設，需要雙語人才過百名，前途光明。
其實，雙語人才在就業上有很大優勢，以內地的高校為例，北京、上海、廣東等地高校雙語人才就業成功率幾乎達百分之百，部分加入了外交部門、政府部門、傳播行業，但大部分加入了企業工作，原因是企業對雙語人才需求量更大，而起薪點也普遍高於普通本科畢業生。
學生企業欠缺交流
如何吸引學生選擇葡語學系是社會關心的話題。他認為首要擴大葡語教育氛圍，該校推出的中葡商貿課程，以葡語作為基礎授課，能增加學生興趣，讓經貿活動通過課程延伸，配合企業需求把技能灌輸給學生。澳門政府對葡語教育發展一直給予極大支持，但最大問題在於學生與企業之間的交流互動途徑相對薄弱。他希望透過舉辦研討會了解企業需要的雙語人才主要應用哪些範疇領域？選擇人才的首要條件？了解相關資訊後傳達給校方，並由實際出發配合企業所需，將兩者有機結合，打造出“雙語人才培訓基地”。
他勉勵學生學習語言，更要了解當地文化、風土民情及教育才能有效將雙語技能應用在工作上。畢竟語言是人類知識的結晶，含金量大，若能配合內地經濟總量而發揮更好經濟效益，相信能獲得豐碩的經濟成果。
理工研討葡語教學
由中國——葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處及澳門理工學院合辦的“中國——葡語國家雙語人才培養及教學研討會”今起一連兩日假澳門理工學院一號演講廳舉辦。以“語言在中國與葡語國家經濟關係中的重要性：澳門在培訓雙語人才之角色”為題，邀請國內外高等院校葡語權威教授、葡語國家相關部門官員及澳門工商界代表，從經貿領域對雙語人才之需求及學術培訓上如何滿足市場所需等角度出發開展交流。
Copyright@澳門日報
